הצוללניםIsraeli Submariners

צוללנים — כאן האדם קובע — אחווה רב דורית. חמישה דורות של צוללנים על הרציף לצד צוללות עוגנות, בציור שמן.

English

Since submariner qualification badge No. 1 was awarded to Yosale Dror, thousands of young men have graduated from the Submarine School and received the coveted submariner’s badge. Sixty-seven years have passed since INS Tanin arrived in Haifa. A fifth generation of submarines is now moored at the submarine pier in Haifa harbour. A fifth generation of submariners operates these modern, sophisticated boats, including sons of submariners who served in S-class, T-class, Gal-class and even Dolphin-class submarines.

Ultimately, behind the machine there is always a person. Whether he is sweating in 40°C heat in the noisy, sweltering engine room of an S-class submarine, penetrating enemy waters in a T-class boat, fighting terrorists in a Gal-class submarine or operating sophisticated systems in an air-conditioned Dolphin-class submarine, the old submariners’ motto, “Here, the person makes the difference,” still applies to today’s generation of submarines and submariners.

No submarine is better than the people who crew her, and no people are better than submariners. This page features photographs of some of these men of the sea and the deep, who have shaped, and continue to shape, the Submarine Flotilla.

עברית

מאז הוענק אות הצוללן מספר 1 ליוסל'ה דרור, עברו אלפי צעירים את בית ספר צוללן שבסיומו הוענק להם אות הצוללן המיוחל. שישים ושבע שנים חלפו מאז הגעתה של אח״י תנין לחיפה. דור חמישי של צוללות קשור לרציף הצוללות בנמל חיפה. דור חמישי של צוללנים מפעיל צוללות חדישות ומשוכללות אלה, ביניהם בנים לצוללני האס, הטי, הגל ואפילו הדולפין.

בסופו של דבר, מאחורי המכונה עומד תמיד האדם. אם הוא מזיע בחום של 40 מעלות בתוך חדר המכונות הרועש והלוהט של צוללת אס, חודר למימי האויב בצוללת טי, נלחם במחבלים בצוללת גל או מפעיל מערכות מתוחכמות בצוללת דולפין ממוזגת אוויר. סיסמת הצוללות הישנה: ״כאן האדם קובע״ תקפה גם לדור הצוללות והצוללנים העכשווי.

אין צוללת הטובה יותר מהאנשים שבה, ואין אנשים הטובים יותר מאנשי הצוללת. דף זה יביא את תמונותיהם של מקצת מהאנשים, יורדי הים והמעמקים, שעשו ועושים את שייטת הצוללות.

פנים מן השייטתFaces of the Flotilla

29 תמונות · לחצו להגדלה29 photographs · click to enlarge

יוסף לביא — סלקטור

תודה ליוסף לביא (״סלקטור״)With thanks to Yossef Lavi (“Selektor”)

רבות מהתמונות בעמוד זה צולמו על ידו.He photographed many of the images on this page.